Translations for „nachjagen“ in the German » Portuguese Dictionary

nach|sagen VB trans

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

nach|fragen VB intr

nachfragen

informar-se

nachfragen

pedir informações

nach|tragen VB trans irr

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

acrescentar

2. nachtragen (übel nehmen):

nachtragen

guardar rancor

er trägt dir das nicht nach

ele não te guarda rancor por isso

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zeitgenossen sahen in ihm einen gelehrten Opportunisten, der jeder modischen wissenschaftlichen Strömung nachjage.

de.wikipedia.org

Beim Umzug musste sie neben Zelt und eventuell einem Säugling einen Großteil des Besitzes tragen, damit der Mann bei Gelegenheit einem Beutetier nachjagen konnte.

de.wikipedia.org

Insgesamt sollte der Jagdhund zu Beginn der Neuzeit allgemein brauchbar sein und jeder aufgespürten Wildart nachjagen.

de.wikipedia.org

Das Seegras dient den Jungtieren noch als Versteck, als erwachsene Tiere bewegen sie sich ins Freiwasser, wo sie an der Oberfläche ihrer Beute nachjagen und dabei große Wanderungen unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Spiessträger bekämpften die schwäbischen Ritter zu Pferd, während die Hellebardiere und Schwertkämpfer den Flüchtenden nachjagten.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die ihm dann um so hartnäckiger nachjagen, bemerken nicht, daß sie es nur weiter vor sich her und von sich weg treiben.

de.wikipedia.org

An einem anderen Tag sei er erfolgreich einem Hasen nachgejagt, der dank seiner acht Pfoten beim Laufen nicht ermüdete.

de.wikipedia.org

Als er sie aber in seinem Auto vorübergehend zurücklässt, rennt sie ihrem Hund hinterher, als dieser wiederum einer Katze nachjagt.

de.wikipedia.org

Auch sei sie einem Traum nachgejagt und habe dabei ihr Kind vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Das Bild stellt eine Seeschlange dar, die einer großen, silbergrauen Kugel nachjagt.

de.wikipedia.org