Translations for „röten“ in the German » Portuguese Dictionary

röten VB refl

sich röten

ficar vermelho

sich röten (vor Scham)

corar

Röte N f kein pl

Röte

vermelhidão f

Röte (Schamesröte)

rubor m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind schmutzig weißlich bis grüngelblich gefärbt und röten nach einiger Zeit, wenn sie verletzt werden.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Die Rinde der Zweige ist dunkelgrau, teilweise gerötet und grau bereift.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch rötet langsam, ist oft madig und weist dann typisch weinrot verfärbte Fraßgänge auf.

de.wikipedia.org

Die feinen oberflächennahen Blutgefäße sind deutlich erweitert, die Haut wirkt sonnenbrandartig gerötet.

de.wikipedia.org

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.

de.wikipedia.org

Bei Kontakt mit Zinkstearat können sich die Haut und die Augen röten.

de.wikipedia.org

Die dicken, grauen Lamellen sind angewachsen oder ausgebuchtet angewachsen und entfernt stehend und röten bei Verletzungen.

de.wikipedia.org