Translations for „vor“ in the German » Portuguese Dictionary

I . vor [fo:ɐ] PRAEP +acc (Richtung)

vor

à frente de

vor

em frente a

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta à frente da porta

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta em frente à porta

II . vor [fo:ɐ] PRAEP +dat

1. vor (räumlich):

vor

à/em/na frente de

vor

diante de

sie ging vor ihm

ela foi à frente dele

zehn Kilometer vor Faro

a dez quilómetros de Faro

zehn Kilometer vor Faro

dez quilómetros antes de Faro

warte vor dem Kino auf mich

espera por mim em frente ao cinema

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (in der Vergangenheit)

há

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (bei Uhrzeit)

para

vor drei Tagen

há três dias

vor kurzem

há pouco tempo

vor kurzem

recentemente

um zwanzig vor acht

às oito menos vinte

um zwanzig vor acht

às vinte para as oito

es ist Viertel vor drei

são três menos um quarto

es ist Viertel vor drei

falta um quarto para as três

vor Weihnachten

antes do Natal

ich bin vor Ihnen an der Reihe

eu estou à sua frente na fila

3. vor (bedingt durch):

vor

de

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

vor allem

sobretudo

vor allem

antes de mais

Vor-Ort-Kontrolle N

User Entry

Vor-Ort-Kontrolle f TECH

controlo local m Port

Usage examples with vor

vor allem

sobretudo

vor Ort

in loco

vor kurzem

há pouco tempo

vor Weihnachten

antes do Natal

die Vor- und Nachteile von ...

as vantagens e as desvantagens de...

vor Ablauf der Frist

antes de expirar o prazo

vor etw Bammel haben

estar com [oder ter] medo de a.c.

sich vor etw drücken

esquivar-se a a. c.

jdn vor Gericht bringen

levar alguém a tribunal

gestern vor zwei Wochen

fez ontem quinze dias

er glüht vor Begeisterung

ele arde de entusiasmo

heute vor acht Tagen

há oito dias

heute vor einem Jahr

faz hoje um ano

sie jauchzten vor Freude

eles vibraram de alegria

vor einer knappen Stunde

há quase uma hora

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vor allem Skillingaryd und Vaggeryd beherbergen zahlreiche Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.

de.wikipedia.org

Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.

de.wikipedia.org

Das Männchen kommt vor dem Weibchen in den Brutgebieten an.

de.wikipedia.org

Bronzene Funde sind vor allem Flachbeile, in der Spätzeit Ärmchenbeile, Griffangel- und Nietendolche, Schwerter und Tierplastiken.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org