Translations for „rußen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . rußen VB trans CH (entrußen)

rußen

desenferrujar

II . rußen VB intr (Kerze, Feuer)

rußen

fumegar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das leichte Rußen des Spiritus kann durch Beigabe von 10 % Wasser verringert werden, was allerdings die Heizleistung weiter verringert.

de.wikipedia.org

Schnuppe bezeichnet das verkohlte, glühend abstehende Dochtende einer brennenden Kerze, das üblicherweise abgeschnitten wird, damit die Kerze nicht rußt.

de.wikipedia.org

Auch ist die Verbrennung sauberer, ein solcher Brenner rußt nicht und riecht kaum.

de.wikipedia.org

Dann rußt sie sich Gesicht und Hände und hält sich in einem hohlen Baum im Wald versteckt, wo sie schließlich Jäger des Königs des Nachbarlandes aufgreifen.

de.wikipedia.org

Brennende Kerzen mussten ferner ständig „geputzt“ („geschneuzt“) werden, man kürzte den abgebrannten Docht ein, damit ein stärkeres Rußen oder Tropfen der Kerzen eingedämmt wurde.

de.wikipedia.org

Er ließ 1884 eine Lampe mit Benzinbrand patentieren, die heller brannte und auch nicht rußte.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei oft benutzten bzw. älteren Waffen ist das sogenannte Schwärzen oder Rußen der Visierung die einzige Möglichkeit, Lichtreflexionen zu eliminieren.

de.wikipedia.org

In der Laterne befand sich eine hochmoderne Fresnel-Linse, das Licht wurde mit Kerosin erzeugt, das viel heller brannte und weniger rußte als das sonst eingesetzte Rapsöl oder Schweinefett.

de.wikipedia.org

Für Beleuchtungszwecke versucht man ja sonst durch geeignete Konstruktion und Dochteinstellung Flackern und auch Rußen zu vermieden.

de.wikipedia.org

Zu wenig Luft lässt die Flamme rußen, zu viel Luft führt zu einer blauen Flamme, die als Lichtquelle ungeeignet ist (siehe: Bunsenbrenner).

de.wikipedia.org