Translations for „Kluppe“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

I . klappen [ˈklapən] VB intr

klappen

хло́пать

klappen

-пнуть perf

klappen (gut gehen)

ла́диться imperf

es klappt wie am Schnürchen

всё идёт как по ма́слу

II . klappen [ˈklapən] VB trans

1. klappen (heraufklappen ):

klappen

отки́нуть perf

klappen

-ки́дывать imperf

2. klappen (herunterklappen ):

klappen

опуска́ть

klappen

-сти́ть perf

Klappe <-, -n> [ˈklapə] N f

1. Klappe (Deckel):

Klappe

кры́шка f

2. Klappe MUS (von Blasinstrumenten):

Klappe

кла́пан m

3. Klappe (Herzklappe):

Klappe

кла́пан m

4. Klappe inf (Mund):

Klappe

рот m

halt die Klappe!

заткни́сь!

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

одни́м вы́стрелом двух за́йцев уби́ть

eine große Klappe haben

за сло́вом в карма́н не лезть

Klippe <-, -n> [ˈklɪpə] N f

1. Klippe (am Steilufer):

Klippe

скала́ f

Klippe

утёс m

2. Klippe (im Meer):

Klippe

подво́дный ка́мень m

Klippe

риф m

3. Klippe fig (Hindernis):

Klippe

подво́дный ка́мень m

Klippe

скры́тое препя́тствие nt

Kuppe <-, -n> [ˈkʊpə] N f

1. Kuppe (BergKuppe ):

Kuppe

закруглённая верши́на f

2. Kuppe (FingerKuppe ):

Kuppe

ко́нчик m па́льца

Puppe <-, -n> [ˈpʊpə] N f

1. Puppe (allg):

Puppe

ку́кла f

2. Puppe ZOOL (von Insekt):

Puppe

ку́колка f

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] N f

Suppe

суп m

Gruppe <-, -n> [ˈgrʊpə] N f

Gruppe

гру́ппа f

Gruppe (ArbeitsGruppe )

рабо́чая гру́ппа f

in Gruppen einteilen

группирова́ть

Truppe <-, -n> [ˈtrʊpə] N f

1. Truppe MIL:

Truppe

во́инская часть f

2. Truppe (Schauspieltruppe):

Truppe

тру́ппа f

Klumpen <-s, -> [ˈklʊmpən] N m

1. Klumpen (aus Erde):

Klumpen

ком m

2. Klumpen (von Gold):

Klumpen

саморо́док m

Schuppe <-, -n> [ˈʃʊpə] N f

1. Schuppe (von Fisch):

Schuppe

чешу́йка f

2. Schuppe im pl auch:

Schuppe

чешуя́ f

3. Schuppe pl: (am Kopf):

Schuppe

пе́рхоть f

es fiel mir wie Schuppen von den Augen fig

у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hierbei gibt es verschiedene Bauformen, die teilweise an die mechanische Kluppe angelehnt sind.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit wird als Kluppen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Messinstrument dient für den Umfang ein einfaches Maßband, für den Durchmesser meist eine Kluppe.

de.wikipedia.org

Zum Bespannen des Rahmens wird das Gewebe in ein Spanngerät eingelegt und an allen vier Seiten mit Kluppen festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Mechanische Kluppen ähneln einem großen Messschieber.

de.wikipedia.org

Die neuerdings eingesetzten elektronischen Kluppen ermöglichen eine elektronische Messung und die Speicherung der Messdaten zur digitalen Weiterverarbeitung.

de.wikipedia.org

In vier thematisch gestalteten Räumen sind ca. 200 Exponate, wie Sägen, Kluppen, Messbänder, Theodolite, Barometer und Funkgeräte ausgestellt, die die historische Entwicklung der Forstwirtschaft darstellen sollen.

de.wikipedia.org

Die Führung, Klemmung und Spannung der durchlaufenden Stoffbahn wird dabei meist durch Kluppen- oder Nadelketten erreicht.

de.wikipedia.org

Auf die aufgestellte Spannsäule wurde der Führungssektor an einer verschiebbaren Kluppe befestigt, die sich an der Säule befand.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung einer manuellen Kluppe wird das Gewinderohr zum Gegenhalten in einem Rohrschraubstock eingespannt.

de.wikipedia.org