Translations for „allgegenwärtige“ in the German » Russian Dictionary

allgegenwärtig [ˈalge:gənvɛrtɪç] ADJ

allgegenwärtig

вездесу́щий

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schaltet der Funkempfänger eines Sensorknotens auf Empfang, so wird er zwangsläufig die allgegenwärtige elektromagnetische Hintergrundstrahlung als Rauschen empfangen.

de.wikipedia.org

Diese in den Südstaaten allgegenwärtige Segregation machte vor den Bildungseinrichtungen ebenfalls nicht halt.

de.wikipedia.org

Trotz des schlechten Omens haben die Konradiner nichts Eiligeres zu tun, als die allgegenwärtige Glismouda um einen passenden Spruch zu dem erfreulichen Anlass zu bitten.

de.wikipedia.org

Der allgegenwärtige salzige Buttertee deckt etwa den Flüssigkeitsbedarf auf physiologisch vernünftige Weise.

de.wikipedia.org

Das Geschilderte hätte sie zutiefst schockiert und sie dazu bewegt, den Film zu produzieren, um so ihre Stimme gegen das allgegenwärtige gesellschaftliche Problem der Sexualisierung junger Mädchen zu erheben.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Anschlag in dem Bekennerschreiben mit einer „radikalen, praktischen Kritik der totalen Organisation der Gesellschaft durch big business und seine allgegenwärtige Technik“.

de.wikipedia.org

Das verursacht insbesondere für die Übersetzung zusätzliche Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu treffen: „Die allgegenwärtige unterschwellige Ironie stellt eine besondere Herausforderung dar.

de.wikipedia.org

Diese allgegenwärtige Ausstattung und die massive Interaktion damit führe zu anderen Denkmustern und zu einem fundamentalen Unterschied, Informationen zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Kartoffeln werden vorrangig als Gemüse betrachtet; die Funktion der im deutschen Sprachraum gängigen Sättigungsbeilage erfüllt das bei Tisch allgegenwärtige Weißbrot.

de.wikipedia.org

Allgegenwärtige Lebensmüdigkeit greift um sich und die Todessehnsucht erfüllt sich.

de.wikipedia.org