Translations for „anrichtete“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

an|richten VB trans

1. anrichten (Schaden):

anrichten

причини́ть perf

anrichten

-ня́ть imperf

2. anrichten (Speisen):

anrichten

гото́вить imperf к пода́че на стол

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort brach im Frühjahr 1999 ein Schwelbrand aus, der auch im übrigen Gebäude Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Da er in den Maisfeldern und Obstgärten Schäden anrichtete, wurde er massiv verfolgt; in einigen Bundesstaaten wurden Abschussprämien bezahlt.

de.wikipedia.org

Ermahnungen des Rates fruchteten nichts, seine Verwandtschaft bürgte aber mit 500 fl für Schäden, die er anrichtete.

de.wikipedia.org

Dieser Bauspruch verweist auf ein verheerendes Unwetter, das im Jahr der Veränderung (1836) großen Schaden anrichtete.

de.wikipedia.org

Der größte Schaden, den ein einzelnes Geschoss anrichtete, kam jedoch durch Eigenbeschuss zustande.

de.wikipedia.org

Auch einer Windhose im Jahr 1993, die erhebliche Schäden in den Wallanlagen anrichtete, hielt sie stand.

de.wikipedia.org

Insgesamt fielen mehr als 1000 Bäume innerhalb des Stadtgebietes dem Orkan zum Opfer, der Schäden in Millionenhöhe anrichtete.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.

de.wikipedia.org

Die ersten japanischen Abwehrmaßnahmen begannen um 9:05 Uhr mit etwa zweistündigem Mörserfeuer auf die Landungszone, das aber nur geringen Schaden anrichtete.

de.wikipedia.org