Translations for „antasten“ in the German » Russian Dictionary

an|tasten VB trans

1. antasten (berühren):

antasten

притра́гиваться

antasten

-ро́нуться perf

2. antasten fig:

antasten

посяга́ть

antasten

-гну́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Opposition gab bekannt, dass das Referendum nicht im mindestens die ihren Forderungen entspreche, da die Macht des Präsidenten nicht angetastet werde.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Gesetz nicht die Sklaverei selbst antastete, wurde es im Süden vor allem von den Plantagenbesitzern abgelehnt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Grenzen werden berührt, einige Verbindlichkeiten von Rhythmus und Tonalität werden angetastet.

de.wikipedia.org

Es wurde lediglich die barocke Fassade nicht angetastet, obwohl man sich im Klaren darüber war, dass diese durch die Umbauten beschädigt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung darf durch den fortschreitenden Einigungsprozess nicht angetastet werden, da das Demokratiedefizit des Staatenverbundes aus momentaner Betrachtung nicht aufzulösen sei.

de.wikipedia.org

Die Freiheiten und Rechte von Schöneck werden jetzt und auch in Zukunft nicht angetastet und immer wieder bestätigt.

de.wikipedia.org

Der Frieden war indes für den Kaiser ungünstig, da er die türkische Machtposition nicht konkret antastete.

de.wikipedia.org

Die 1920 gegründete nationalistische Destur-Partei forderte schon früh die Ausarbeitung einer Verfassung, die jedoch die damals bestehende Monarchie nicht antasten sollte.

de.wikipedia.org

Außerdem jagten sie, wobei der Elch als heiliges Tier galt und daher nicht angetastet wurde.

de.wikipedia.org