Translations for „aufbieten“ in the German » Russian Dictionary

auf|bieten VB trans irreg

1. aufbieten (Kraft):

aufbieten

напряга́ть

aufbieten

-ря́чь perf

2. aufbieten (Einfluss):

aufbieten

употребля́ть

aufbieten

-би́ть perf

3. aufbieten (Leute):

aufbieten

мобилизо́вывать

aufbieten

-ва́ть perf

aufbieten

призыва́ть

aufbieten

-зва́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die beiden sind maßgeblich dafür verantwortlich, dass die Unsichtbare Universität wieder ein Fußballteam aufbieten kann.

de.wikipedia.org

Die Reiter rekrutierten sich größtenteils aus den östlichen Satrapien des Reiches, wo die Meder und Perser mehr als 10.000 Mann aufbieten konnten.

de.wikipedia.org

Er habe jedoch zu wenig Rechtfertigung aufgeboten, auch (1) zu verneinen.

de.wikipedia.org

Einen festen Stammplatz nahm er in der nachfolgenden Zeit nicht ein, wurde aber regelmäßig aufgeboten.

de.wikipedia.org

Trolldenier wurde auch von Beginn an in der Oberligasaison 1950/51 aufgeboten.

de.wikipedia.org

Zwar wurde er in der überwiegenden Anzahl der Spiele aufgeboten, belegte im ersten Jahr aber nur den letzten Tabellenplatz.

de.wikipedia.org

In den 30 ausgetragenen Punktspielen wurde er in 26 Begegnungen aufgeboten und erzielte dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Um die Bande zu stellen werden mehr als 2000 Polizisten aufgeboten, die Grenzen geschlossen, teilweise Wärter des Torontoer Gefängnisse wegen des Verdachts der Fluchthilfe suspendiert.

de.wikipedia.org

Bis zum achten Spieltag stand er regelmäßig in der Mannschaft, danach wurde er, immer wieder mit längeren Pausen, nur noch unregelmäßig aufgeboten.

de.wikipedia.org

Bis zum Saisonende wurde Steuer in allen Oberligaspielen aufgeboten und kam so auf 22 Einsätze, in denen er sieben Tore erzielte.

de.wikipedia.org