Translations for „ausrufen“ in the German » Russian Dictionary

I . aus|rufen VB trans irreg

1. ausrufen (bekanntgeben):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

2. ausrufen (Streik, Notstand):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

ausrufen

провозглаша́ть

ausrufen

-гласи́ть perf

II . aus|rufen VB intr

ausrufen

восклица́ть

ausrufen

-кли́кнуть perf

Ausruf <-(e)s, -e> N m

Ausruf

восклица́ние nt

Usage examples with ausrufen

den Notstand ausrufen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

den Streik ausrufen

объявля́ть забасто́вку

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hierauf wurde vor der auf der Ringstraße wartenden Menschenmenge auf der Parlamentsrampe die Republik ausgerufen.

de.wikipedia.org

Proteste von Umweltschützern führten dazu, dass 2012 vier lokale Regierungen ein Moratorium ausriefen, ein landesweites Moratorium wurde aber von der Regierung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Diese sind nur in der Lage einen «allgemeinen Alarm» auszurufen.

de.wikipedia.org

Im Falle von Katastrophen kann durch Notstandsvorschriften die Bundeswehr in spezifischer Weise im Inneren eingesetzt werden, ohne den Verteidigungsfall auszurufen.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org

Unzufrieden mit der katastrophalen Versorgungslage hatten die Gewerkschaften einen Generalstreik ausgerufen und zwangen die Sozialdemokraten, ihre Unterstützung dieser Regierung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Der Notstand wird ausgerufen und die Stadt evakuiert.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org