Translations for „bitte“ in the German » Russian Dictionary

bitte [ˈbɪtə] INTERJ

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

Bitte <-, -n> N f

Bitte

про́сьба f

ich habe eine große Bitte an dich

у меня́ к тебе́ больша́я про́сьба

ich habe (nur) eine Bitte an Sie

у меня́ есть к вам (то́лько) одна́ про́сьба

bitten [ˈbɪtən] VB trans bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- perf

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

Usage examples with bitte

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

bitte herhören!

пожа́луйста, прошу́ внима́ния!

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

wie bitte?

что?

bitte nicht!

не на́до!

Ruhe bitte!

тишина́!

Ruhe, bitte!

прошу́ тишины́!

bitte fahren Sie fort!

продолжа́йте, пожа́луйста!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

bitte bewahren Sie Ruhe!

соблюда́йте, пожа́луйста, тишину́!

bitte, setzen Sie sich!

пожа́луйста, сади́тесь!

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.

de.wikipedia.org

Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

Innerhalb von zwei Jahren erhielt die Redaktion zwei Millionen Zuschriften mit der Bitte um Unterstützung.

de.wikipedia.org

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org