Translations for „bitte“ in the German » Greek Dictionary

bitte PARTICLE

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte TELEC (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

παράκληση f

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich habe eine Bitte an dich

θέλω να σε παρακαλέσω κάτι

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten form

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bitten VERB

User Entry

um Hilfe bitten coll

ζητώ βοήθεια

bitten VERB

User Entry

bitten

ζητώ

Usage examples with bitte

Ruhe bitte!

ησυχία παρακαλώ!

bitte zurücktreten!

κάντε πίσω παρακαλώ!

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

bitte nicht!

μη, σε παρακαλώ!

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

bitte volltanken!

γεμίστε το, παρακαλώ!

wie bitte?

ορίστε;

Beeilung, bitte!

πιο γρήγορα παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

ja, bitte?

παρακαλώ;

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

bitte, nehmen Sie Platz!

παρακαλώ καθήστε!

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

bitte, legen Sie ab!

βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ!

bitte, bedienen Sie sich!

πάρτε μόνος σας!

bitte die Ausfahrt freihalten!

παρακαλώ αφήστε την έξοδο ελεύθερη!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Er kam dieser Bitte zunächst nach, indem er in seiner Zelle einem kleinen Kreis den Römerbrief auslegte.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Polizei und Stadtverwaltung an die Organisatoren herangetreten mit der Bitte, doch noch einen Zug anzumelden.

de.wikipedia.org

Einer Bitte um eine Funkpeilung konnte die Flugsicherung nicht nachkommen.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org