Translations for „deklariert“ in the German » Russian Dictionary

deklarieren VB trans

1. deklarieren (feierlich erklären):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

deklarieren

провозглаша́ть

deklarieren

-гласи́ть perf

2. deklarieren (am Zoll):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

Einkünfte deklarieren

заявля́ть о дохо́дах

Waren deklarieren

деклари́ровать това́ры

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach seiner Entlassung blieb er unter Polizeiaufsicht und wurde von den Behörden als „wehrunwürdig“ deklariert.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter: Der geldwerte Vorteil muss auf dem Lohnausweis deklariert werden.

de.wikipedia.org

Die Liste ist im Ausstellungskatalog 2008 als nicht vollständig deklariert, ebenso werden allfällige Doppelnennungen nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Die Endfassung mündet in einen dann abzuschließenden Vertrag oder wird durch die Vertragsparteien als Vertrag deklariert.

de.wikipedia.org

Die Frau in dem Märe wird jedoch dazu genötigt und dadurch in gewisser Weise als Sünderin deklariert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurden auf 338 Hektar deklarierter Fläche 15.955 Hektoliter Wein produziert.

de.wikipedia.org

Außerdem recherchiert er u. a. mit Testkäufen, welche Produkte für den Allergiker irreführend deklariert werden.

de.wikipedia.org

Das Wetter am Rennsonntag war von starkem Regen geprägt, daher wurde das Rennen als Regenrennen deklariert.

de.wikipedia.org

Die Zone ist seit 1993 als Naturschutzgebiet deklariert.

de.wikipedia.org