Translations for „gedämpft“ in the German » Russian Dictionary

gedämpft [gəˈdɛmpft] ADJ

1. gedämpft FOOD:

gedämpft

па́реный

gedämpft

тушёный

2. gedämpft fig:

gedämpft

приглушённый

gedämpft

заглушённый

mit gedämpfter Stimme

приглушëнным го́лосом

dampfen [ˈdampfən] VB intr

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться perf

dämpfen [ˈdɛmpfən] VB trans

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить perf

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть perf

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Kalibrierimpuls müsste das Kabel mehrere 100 Meter bis hin zum Sensor in der ersten Muffe durchlaufen und wäre dort stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org

Der Spaghettikürbis wird auch aufgrund seiner einfachen Zubereitung geschätzt: Er kann als Ganzes oder halbiert gekocht, gedämpft oder gebacken werden.

de.wikipedia.org

Im klassischen Ansatz wird das Atomkern-Elektron-System als gedämpfter harmonischer Oszillator angenommen, welcher durch die oben beschriebene elektromagnetische Welle angetrieben wird.

de.wikipedia.org

Damit gibt die Leuchte nach außen ein gedämpftes, unaufdringliches Licht ab, während die Lesevorlage ausreichend mit weißem Licht ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Diese anmaßend wirkende Position wird jedoch durch die Verwendung des Potentialis (1,11-13) gedämpft; auch die Imperative in den Rufen des Wächters wirken formelhaft stilisiert.

de.wikipedia.org

Im Spätwerk, etwa nach 1575, wird seine Palette gedämpfter und dunkler, seine Kompositionen einfacher, die Stimmungen emotionaler.

de.wikipedia.org

Die Radgeräusche (Rumpeln und Quietschen, vor allem in Kurven) wurden durch den Einbau von Absorbern verringert und die Kurvenschwingungen durch den Einbau von Stabilisatoren stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

Auch moderne Waagen benötigen eine Aufstellung auf gut gedämpften Wägetischen.

de.wikipedia.org