Translations for „kommerzialisieren“ in the German » Russian Dictionary

spezialisieren [ʃpeʦi̯aliˈzi:rən] VB refl

spezialisieren

специализи́роваться perf

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VB refl

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VB trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

generalisieren VB intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VB trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

liberalisieren [liberaliˈzi:rən] VB trans

liberalisieren

либерализова́ть (н)perf

kommentieren [kɔmɛnˈti:rən] VB trans

kommentieren

комменти́ровать imperf/perf

kommentieren

про- perf

I . kommandieren [kɔmanˈdi:rən] VB trans

1. kommandieren (Truppen):

kommandieren

кома́ндовать imperf

2. kommandieren (entsenden):

kommandieren

командирова́ть imperf/perf

II . kommandieren [kɔmanˈdi:rən] VB intr

1. kommandieren (Kommandeur sein):

kommandieren

быть команди́ром imperf

2. kommandieren (Befehle erteilen):

kommandieren

дава́ть

kommandieren

дать perf прика́з

3. kommandieren (befehlen):

kommandieren

прика́зывать

kommandieren

-за́ть perf

kommandieren

кома́ндовать

kommandieren

скома́ндовать perf

kommunizieren VB intr

1. kommunizieren (in Verbindung stehen):

kommunizieren

сообща́ться imperf

2. kommunizieren form (sich verständigen):

kommunizieren

обща́ться imperf

mit jdm kommunizieren

обща́ться с кем-ли́бо

3. kommunizieren REL (zur Kommunion gehen):

kommunizieren

причаща́ться

kommunizieren

-части́ться perf

industrialisieren [ɪndʊstrialiˈzi:rən] VB trans

industrialisieren

индустриализи́ровать (н)perf

initialisieren VB trans

initialisieren

инициализи́ровать

idealisieren [idealiˈzi:rən] VB trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VB trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VB trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VB trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VB trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VB intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VB intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

dezentralisieren [deʦɛntraliˈzi:rən] VB trans

dezentralisieren

децентрализи́ровать (н)perf

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] VB trans

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)perf

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VB trans

zentralisieren

централизова́ть imperf/perf

kompensieren [kɔmpɛnˈzi:rən] VB trans

kompensieren

компенси́ровать (н)perf

kompensieren

возмеща́ть

kompensieren

-мести́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Park kommerzialisierte erfolgreich mehrere medizinische Robotiksysteme und Industrieanwendungen.

de.wikipedia.org

Im Innovationsmanagement gelten derartige Ableger auch als gute Möglichkeit, Forschungs- und Entwicklungsergebnisse extern zu kommerzialisieren.

de.wikipedia.org

Von Anfang an war der Striptease kommerzialisiert: Nachtlokale verlangen für ihre Vorführungen ebenso Eintrittsgelder, wie dies auch andere Etablissements tun.

de.wikipedia.org

Die Bevorzugung solcher Andenken scheint auch mit einer Abgrenzung von der kommerzialisierten Souvenirindustrie zusammenzuhängen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde die Allsvenskan stärker kommerzialisiert, d. h. die Einnahmen stiegen deutlich an.

de.wikipedia.org

Statt dessen sehen wir heute die kommerzialisierte Empörung über eine Schande, die im Grunde unseres früheren Wissens und Schweigens auch unsere Schande ist“.

de.wikipedia.org

Das ist nach der deutschen Rechtsprechung dann der Fall, wenn die Nutzung der in Frage stehenden Sache kommerzialisiert ist, also für Geld zu erwerben ist.

de.wikipedia.org

2010 schlossen sich daher japanische und amerikanische Verlage zusammen, um vor allem kommerzialisierte Scanlations aktiv zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten wurde der Valentinstag zunehmend kommerzialisiert und ist zu einem beliebten Anlass geworden, Geschenke zu machen; besondere Werbekampagnen fördern den Umsatz.

de.wikipedia.org

Nur in Ausnahmefällen handelt es sich um echte Medizinleute, die ihre Kultur auf diese Weise kommerzialisieren.

de.wikipedia.org