Translations for „nachlässt“ in the German » Russian Dictionary

I . nach|lassen VB intr irreg

1. nachlassen (schwächer werden):

nachlassen

ослабева́ть

nachlassen

-бе́ть perf

2. nachlassen (sich verschlechtern):

nachlassen

ухудша́ться

nachlassen

уху́дшиться perf

II . nach|lassen VB trans (Nachlass gewähren)

nachlassen

предоставля́ть ски́дку

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da jedoch der Antikörper-Titer über die Jahre nachlässt, wird empfohlen die Impfung alle 10 Jahre aufzufrischen.

de.wikipedia.org

Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.

de.wikipedia.org

Gewöhnliche Aluminiumleiter dürfen generell nur temporär in Schraubklemmen verbunden werden, da der Kontaktdruck durch das Fließen des Aluminiums mit der Zeit nachlässt.

de.wikipedia.org

Sobald der Turgor durch Wassermangel (welken) nachlässt, beginnen Blätter und Stängel in unverholzten (nicht lignifizierten) Pflanzen zu hängen.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit merkte Buffett jedoch, dass die Textilwirtschaft nachlässt und sich die finanzielle Situation des Unternehmens nicht verbessern würde.

de.wikipedia.org

Diese dauert ca. 15 Monate an, bis die Legeleistung nachlässt und sie geschlachtet und als Suppenhühner verkauft werden.

de.wikipedia.org

Weiter erhält das Holz einen rauchigen Geruch, der mit der Zeit nachlässt.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Die Verstimmung darf jedoch auch nicht zu groß gewählt werden, da sonst die Kühlleistung insgesamt nachlässt, denn die Anregungswahrscheinschlichkeit nimmt mit der Verstimmung ab.

de.wikipedia.org

Bei dieser Form der Fehlgeburt kann von einer Kürettage abgesehen werden, wenn die Blutung spontan nachlässt, der Uterus sich unverzüglich zurückbildet und das Abortmaterial komplett ist.

de.wikipedia.org