Translations for „rechtzeitige“ in the German » Russian Dictionary

rechtzeitig ADJ

rechtzeitig

своевре́менный

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das bedingt die rechtzeitige Fertigstellung der Quartiere und Infrastruktur, deren Kosten in der genannten Investitionssumme eingeplant sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Informatik spielt bei der Prozessinformatik immer die Echtzeitverarbeitung der Signale, d. h. eine gleichzeitige und rechtzeitige Verarbeitung der Daten und Bereitstellung der Ergebnisse, eine entscheidende Rolle.

de.wikipedia.org

Wird die rechtzeitige Benachrichtigung versäumt, geht zwar das Rückgriffsrecht nicht verloren, der betreffende Wechselinhaber haftet dann aber für einen durch diese Nachlässigkeit entstandenen Schaden.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren wird jedenfalls der Himmel systematisch nach möglichen Erdbahnkreuzern abgesucht, um in Zukunft für eine rechtzeitige Ablenkung einer Kollisionsbahn sorgen zu können.

de.wikipedia.org

Allerdings behinderte eine solche Einhausung im Falle eines Unglücks das rechtzeitige Abspringen des Lenkers.

de.wikipedia.org

Durch rechtzeitige Investitionen können soziale Folgekosten verringert werden, die sich andernfalls für nachträgliche Versuche der Integration und Qualifikation erwarten lassen.

de.wikipedia.org

Das Ziel dieses Projekts besteht darin, die rechtzeitige Diagnostik und Früherkennung von Sehstörungen bei Kindern im Schulalter, die in ländlichen Gebieten leben, zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Mangels weiterer Abreden genügt aber für eine rechtzeitige Zahlung das Erbringen der Leistung innerhalb der vorgegebenen Frist.

de.wikipedia.org

Entscheidend bei der elektronischen Archivierung und bei allen Langzeitspeichersystemen ist die rechtzeitige Einplanung und regelmäßige Durchführung von Migrationen, um die Information in sich verändernden technischen Umgebungen verfügbar zu halten.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org