Translations for „schlauchen“ in the German » Russian Dictionary

I . schleichen [ˈʃlaɪçən] VB intr schlich, geschlichen (langsam gehen)

schleichen

ползти́ imperf

II . schleichen [ˈʃlaɪçən] VB refl

schleichen

кра́сться

schleichen

про- perf

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VB trans

scheuchen

спу́гивать

scheuchen

спугну́ть perf

Schlauch <-(e)s, Schläuche> [ʃlaʊx] N m

1. Schlauch (für Wasser):

Schlauch

шланг m

2. Schlauch (eines Reifens):

Schlauch

ка́мера f

stauchen VB trans

stauchen

уда́рить perf

stauchen

ушиби́ть perf

schlafen [ˈʃlafən] VB intr schlief, geschlafen

schlafen

спа́ть

schlafen

по- perf

schlafen gehen

идти́ спать

mit jdm schlafen

спать с кем-ли́бо

bei jdm schlafen

ночева́ть у кого́-ли́бо

I . schlagen [ˈʃla:gən] VB trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VB refl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlapp|machen VB intr inf

schlappmachen

устава́ть

schlappmachen

уста́ть perf

brauchen [ˈbraʊxən] VB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

нужда́ться imperf

wie lange brauchst du dafür [oder dazu]?

ско́лько вре́мени тебе́ пона́добится на э́то?

du brauchst nicht gleich zu schreien

не на́до так крича́ть

2. brauchen (verwenden):

brauchen

употребля́ть

brauchen

-би́ть perf

jd braucht etw nicht zu tun

кому́-ли́бо не́зачем что-ли́бо де́лать

etw braucht Zeit

для чего́-ли́бо ну́жно вре́мя

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

Schlacht <-, -en> [ʃlaxt] N f

Schlacht

би́тва f

die Schlacht bei ...

би́тва под ...

Schlacke <-, -n> [ˈʃlakə] N f

Schlacke

шлак m

schlagend ADJ

schlagend

ме́ткий

Schlauchboot <-(e)s, -e> N nt

Schlauchboot

надувна́я ло́дка f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche.

de.wikipedia.org

Er war allerdings vom Gewichtmachen zu sehr geschlaucht, dass er nach einer desolaten Vorstellung verlor und ausgebuht wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde nach eigenen Angaben dort von einem Verwandten, der sein Vorgesetzter war, ständig „geschlaucht“ und zu übermäßiger Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org

Das Jungbier wird anschließend in Lagertanks geschlaucht, wie der Brauer sagt.

de.wikipedia.org