Translations for „stimmvieh“ in the German » Russian Dictionary

stimmlich ADJ MUS

stimmlich

голосово́й

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

быть imperf пра́вильным

stimmt das?

пра́вильно?

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

2. stimmen (bei einer Wahl):

stimmen

голосова́ть

stimmen

про- perf за

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB trans (Instrument)

stimmen

настра́ивать

stimmen

-стро́ить perf

jdn versöhnlich stimmen

настра́ивать кого́-ли́бо примири́тельно

jdn traurig stimmen

расстро́ить кого́-ли́бо

stimmlos ADJ (Laut)

stimmlos

глухо́й

stimmhaft ADJ

stimmhaft

зво́нкий

Rindvieh <-(e)s> N nt inf (Schimpfwort)

Rindvieh

скоти́на f

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] N f

Stimme

го́лос m

jdm seine Stimme geben (jdn wählen)

отда́ть за кого́-ли́бо свой го́лос

stimme N

User Entry

stimme (pol.)

голос

stimmrecht N

User Entry

stimmrecht

право голоса

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Begriff Stimmvieh ist eine abwertende Bezeichnung für Personen, die kritiklos eine Partei oder Kandidaten wählen, ohne sich vorher über deren Ziele und Kompetenzen zu informieren.

de.wikipedia.org

Der Begriff Hammelsprung ist eine Wortschöpfung der parlamentarischen Alltagssprache, wie zum Beispiel Stimmvieh, Leithammel oder Arbeitspferd.

de.wikipedia.org