Translations for „verprellen“ in the German » Russian Dictionary

verstellen VB trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

переставля́ть

verstellen

-ста́вить perf

verstellen

регули́ровать

verstellen

от- perf

2. verstellen (versperren):

verstellen

заставля́ть

verstellen

-ста́вить perf

3. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

изменя́ть

verstellen

-ни́ть perf

verfallen VB intr irreg (zerfallen)

verfallen

приходи́ть

verfallen

прийти́ perf

verzollen VB trans

verzollen

плати́ть

verzollen

за- perf по́шлину

haben Sie etw zu verzollen?

у Вас есть ве́щи, подлежа́щие обложе́нию тамо́женной по́шлиной?

verpesten VB trans abw

verpesten

загрязня́ть

verpesten

загрязни́ть perf

verpetzen VB trans abw

verpetzen

ная́бедничать

jdn (beim Lehrer) verpetzen

ная́бедничать на кого́-ли́бо (учи́телю)

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

пропа́вший бе́з вести

verplempern VB trans inf

verplempern (Geld)

тра́тить

verplempern (Geld)

потра́тить perf

verplempern (Zeit)

теря́ть

verplempern (Zeit)

потеря́ть perf

verprügeln VB trans

verprügeln

избива́ть

verprügeln

-би́ть perf

verpacken VB trans

verpacken

упако́вывать

verpacken

упакова́ть perf

verpassen VB trans

verpassen

упуска́ть

verpassen

упусти́ть perf

verplanen VB trans (Zeit)

für morgen bin ich schon verplant

у меня́ уже́ есть пла́ны на за́втра

verpuffen VB intr sein (explodieren)

verpuffen

взрыва́ться

verpuffen

взорва́ться perf

verputzen VB trans (Wand)

verputzen

штукату́рить

verputzen

от- perf

verpfänden VB trans

verpfänden

закла́дывать

verpfänden

-ложи́ть perf

verpflegen VB trans

verpflegen

обеспе́чивать, -пе́чить perf пита́нием

verpachten VB trans

verpachten

сдава́ть в аре́нду

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei sei jedoch darauf geachtet worden, Spieler, die an das alte befehlsbasierte System gewöhnt seien oder mit actionlastigen Spielen nicht gut zurechtkämen, nicht zu verprellen.

de.wikipedia.org

Die katholische Landbevölkerung wurde am Anfang durch eine religionsfeindliche Haltung verprellt.

de.wikipedia.org

Zum anderen habe er sich als Beschützer der Interessen der Südstaaten verstanden und nicht seine Minister und Wähler aus dieser Region verprellen wollen.

de.wikipedia.org

Nun fing er an, neben Juden auch Katholiken anzugreifen, wodurch sich viele rheinländische Badegäste verprellt fühlten.

de.wikipedia.org

Manche Webshops schränken nicht einmal die Zahl der Fehlversuche ein, weil sie ungeschickte Kunden, die sich mehrfach vertippen, nicht verprellen möchten.

de.wikipedia.org

Stammwähler fühlten sich durch die Politik der Agenda 2010 verprellt und blieben der Wahl fern.

de.wikipedia.org

In seinem Haus jedoch fällt es ihm nicht schwer Besucher zu verprellen.

de.wikipedia.org

Die Proklamation galt also vorerst nur für die Gebiete der Konföderierten, um die loyal gebliebenen Sklavenstaaten nicht zu verprellen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet einen radikalen Einschnitt in das Gesamtkonzept und hat viele Anhänger verprellt.

de.wikipedia.org

Vor allem mit seiner Parteireform 1962 hatte er die breite Masse der Funktionäre verprellt, indem er ihnen viele Privilegien genommen und ein Zuständigkeitschaos angerichtet hatte.

de.wikipedia.org