Translations for „zerrinnen“ in the Russian » German Dictionary

растека́ться

zerrinnen

расходи́ться (ко́нчиться)

zerrinnen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wesentliche Aspekte des Lebens wie Familie, Zuneigung und das Gefühl der Geborgenheit gewinnen immer mehr an Bedeutung, während ihm die Zeit wie Sand zwischen den Fingern zerrinnt.

de.wikipedia.org

Allerdings müssen sie ihr neues Leben nun – wie gewonnen, so zerronnen – ohne den kriminell erbeuteten Reichtum beginnen.

de.wikipedia.org

Doch als die Sonnenkinder erkennen, dass der Prinz ein lebendiger Mensch ist, erklären sie ihm, dass das Kleid, das sie ihm gerne geben würden, auf der Erde sofort zerrinnen würde.

de.wikipedia.org

Aber es zerrann ihm so das Leben unter den Fingern, weil er nicht fleißig war, nicht konzentriert.

de.wikipedia.org

Durch Grundstücksverkäufe waren gute Gewinne zu erzielen, die allerdings in der Inflation der Nachkriegsjahre wieder zerrannen.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick zerrinnt die Unterwelt und Mikeš fühlt sich erwachen auf felsigem Gestein: „Ob es alles Traum war?

de.wikipedia.org

Trotzdem ist sie ständig pleite, denn das Gewonnene zerrinnt ihr zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

Da verlosch auch die Flamme auf dem Haupte der Königin, und sie selber zerrann wie ein Nebelbild.

de.wikipedia.org

Figuren, Zeiten, Orte, alles ist einem unter den Augen zerronnen.

de.wikipedia.org

Wenn er sie zu haben glaubt, so hört er den Mittagsgeist lachen, das Bild zerrinnt und – die Nutheburgen sind ihm ferner denn zuvor.

de.wikipedia.org