Translations for „zuckend“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

I . zucken [ˈtsʊkən] VB intr

1. zucken (ruckartige Bewegungen machen):

zucken

вздра́гивать

zucken

вздро́гнуть perf

2. zucken (aufleuchten):

zucken

сверка́ть

zucken

-кну́ть perf

II . zucken [ˈtsʊkən] VB trans

die Achseln zucken

пожима́ть плеча́ми

zücken [ˈtsʏkən] VB trans (Messer)

zücken

выхва́тывать

zücken

вы́хватить perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gehirn ist in dieser Schlafphase sehr aktiv, was an den zuckenden Augen zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Die Bergwände waren überflutet von zuckendem Feuerschein, die Täler seitab versunken in schwarzen Schatten, deutlich traten die Tannen an den Hängen des Roßkopfs hervor.

de.wikipedia.org

Durch die helle Färbung und zuckende Bewegungen wird ein potentielles Beutetier imitiert, um Echsen (die Hauptnahrung der Nördlichen Todesotter) oder kleine Vögel anzulocken.

de.wikipedia.org

Die Blitzschlange soll als magisches Zeichen am Giebel das Haus gegen Blitzgefahr und Feuersbrunst schützen und wird als „Spiegelbild des zuckenden Wetterstrahles“ gedeutet.

de.wikipedia.org

Ihren Namen verdanken die Zuckmücken der Eigenschaft, dass sie auch in Ruhe immer zuckende Bewegungen der frei nach vorn gerichteten Vorderbeine durchführen (χειρονόμος Gestikulierer, Dirigent).

de.wikipedia.org

Durch eine helle Färbung und zuckende Bewegungen wird etwa ein Wurm imitiert, um Beutetiere anzulocken.

de.wikipedia.org

Das Stück endet abrupt in einem zuckenden, flackrigen Gesamtklang.

de.wikipedia.org

Das weiße Fell seines Körpers, der von zuckenden Flammenzungen des Opferbrandes umgeben ist, hat der Künstler zu wirbelnden Ornamenten geordnet.

de.wikipedia.org

Die zuckenden Flammenzungen und das lockige Fell des Opfertieres gehen ineinander über.

de.wikipedia.org

Die zugehörigen Muskelfasern sind hinsichtlich ihres Stoffwechsels an den vorherrschenden Kontraktionsablauf (langsam bzw. rasch zuckende Fasertypen) beziehungsweise die typische Aktivierungsfrequenz des jeweiligen Motoneurons angepasst.

de.wikipedia.org