Translations for „zusammenschweißen“ in the German » Russian Dictionary

zusammen|schweißen VB trans

zusammenschweißen

сва́ривать

zusammenschweißen

свари́ть perf

zusammenschweißen fig

спла́чивать

zusammenschweißen fig

сплоти́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese großen Behälter konnten nur auf der Baustelle aus etwa 550 sphärisch gebogenen Einzelblechen zusammengeschweißt werden.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung von 6- und 8-mm-Panzerplatten wurde ein relativ hoher Fahrzeugaufbau zusammengeschweißt, der einfach auf das Chassis des Humber-LKW aufgeschraubt wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind in Lagen angeordnet, als wären sie zusammengeschweißt worden.

de.wikipedia.org

Schwere, massige Hängelampen aus durchbrochenen Metallplatten und -reifen wurden zusammengeschweißt und zeichnen malerische und geheimnisvolle Schattenspiele in den Raum.

de.wikipedia.org

Dies geschah mittels Turmdrehkran von oben; die Teile wurden einzeln über die Baumkronen in Position eingeschwenkt, fixiert und zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

Daraufhin versöhnen sich die beiden, und durch die überstandene Katastrophe wird die Familie jetzt noch enger zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

Der Lokrahmen besteht aus starken Längsblechen – diese sind mit Querträgern zu einem Kastenträger zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

In einem Fall stellte sich beispielsweise heraus, dass das Auto aus zwei Autos zusammengeschweißt war.

de.wikipedia.org

Vor dem Verlegen der Leitungen werden Stücke von etwa 500 m Länge zusammengeschweißt und die Schweißnähte getestet.

de.wikipedia.org

Bei der Kunststoffverarbeitung ist das Maschinenbett meist aus Stahlblechen zusammengeschweißt und enthält bei hydraulischen Maschinen auch die Pumpen und Hydraulikölbehälter.

de.wikipedia.org