RISS - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

rissRS [rɪs] NIL, rißOLD NIL

riss 3. imp von reißen

I. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein (zerreißen):

reißen

pokidati || kidati

2. reißen (zerren):

reißen an

otkinuti || otkidati od/sa

II. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

pokidati || kidati

reißen (in Fetzen)

pocepati || cepati

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

2. reißen:

reißen (weg-, ausreißen) aus

iščupati || čupati iz

reißen (herausholen) aus

istrgnuti perf iz

er wurde aus dem Schlaf gerissen

naglo su ga probudili

3. reißen:

reißen (ziehen)

povući || povlačiti

reißen (mit sich reißen)

povući || vući za sobom

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

ich bin hin und her gerissen

rastrgnut sam na više strana

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

4. reißen SPORTS:

reißen

oboriti || obarati

III. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

1. reißen inf:

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

istrgnuti se perf

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

RissRS <-es, -e> [rɪs] N m, RißOLD N m <-sses, -sse>

1. Riss:

Riss (Einriss)

pocepano mesto nt

Riss (in Stoff, Papier)

rupa f zast

Riss (in Stoff, Papier)

poderotina f

Riss (in Wand, Erde, Haut)

otvor m

Riss (in Porzellan)

napuklina f

Riss (Spalt)

pukotina f

2. Riss TECH:

Riss

nacrt m

I. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein (zerreißen):

reißen

pokidati || kidati

2. reißen (zerren):

reißen an

otkinuti || otkidati od/sa

II. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

pokidati || kidati

reißen (in Fetzen)

pocepati || cepati

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

2. reißen:

reißen (weg-, ausreißen) aus

iščupati || čupati iz

reißen (herausholen) aus

istrgnuti perf iz

er wurde aus dem Schlaf gerissen

naglo su ga probudili

3. reißen:

reißen (ziehen)

povući || povlačiti

reißen (mit sich reißen)

povući || vući za sobom

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

ich bin hin und her gerissen

rastrgnut sam na više strana

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

4. reißen SPORTS:

reißen

oboriti || obarati

III. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

1. reißen inf:

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

istrgnuti se perf

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

er riss es in Fetzen

pocepao je to u komadiće

sich am Riemen reißen inf

doći sebi

wenn alle Stricke reißen inf

kada nema drugog izlaza [o. načina]

etw aus dem Zusammenhang reißen

izvući nešto iz konteksta

jdn aus dem Schlaf reißen

naglo probuditi nekoga

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

ukrasti

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

maznuti

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast