UM - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. um [ʊm] PREP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)

oko

um ... (herum) (in der Nähe)

u blizini

sie ging um den Tisch (herum)

išla je oko stola

er hat gern Freunde um sich

voli da ima prijatelje oko sebe

um die Ecke

iza ćoška

sie legte den Arm um ihn

zagrlila ga je

die Gegend um Freiburg

okolina Frajburga

sie schlug um sich

razmahala se oko sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

u

um drei Uhr

u tri sata

3. um (ungefähr):

um

oko

sie kommt so um den Fünfzehnten

dolazi oko petnaestog

4. um (Wiederholung):

um

za

es verging Woche um Woche

prolazila je nedelja za nedeljom

5. um (Differenz):

um

za

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

starija je godinu dana/dosta je promišljenija

die Ausgaben um 10% senken

smanjiti troškove za 10%

6. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld

radi se o novcu

7. um (wegen):

um

zbog/o/u vezi

um keinen Preis

ni po koju cenu

sich um etw streiten

svađati se zbog nečega

sich um jdn kümmern

brinuti se o nekome

II. um [ʊm] PREP +gen

um Himmels willen!

zaboga!

um Gottes willen!

za ime Boga!

III. um [ʊm] CONJ

1. um (final):

um ... zu

da bi

um ... zu

kako bi

2. um (konsekutiv):

um ... zu

tako da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovoljno je pametan da prizna sopstvene greške

IV. um [ʊm] ADV (ungefähr)

um

otprilike

um Ihretwillen

zbog vas

um Ihretwillen

radi vas

herumstehen um

stati || stajati oko

um jdn herumstehen

stajati oko nekoga

um dessentwillen

s obzirom na

um dessentwillen

radi toga

um derentwillen (ihr zuliebe)

za nju

um derentwillen (ihnen zuliebe)

za njih

um meinetwillen

zbog mene

um meinetwillen

mene radi

um seinetwillen

njemu na volju

um seinetwillen

radi njega

Gerangel um

koškanje nt oko

Gerangel um

borba f za

Gerangel um

prepucavanje nt oko

um ihretwillen

zbog nje

um ihretwillen

radi nje

um ihretwillen

zbog njih

um ihretwillen

radi njih

um euretwillen

za vaše dobro