Translations for „aufwecken“ in the German » Slovenian Dictionary

auf|wecken VB trans

aufwecken

zbuditi

aufwecken

prebuditi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach etwa einem Monat wurde er aus dem künstlichen Koma aufgeweckt und begann mit den Rehabilitationsmaßnahmen.

de.wikipedia.org

In der Volksüberlieferung werden zwei Erklärungen für den Brauch genannt: das Austreiben des Winters und Aufwecken des Frühlings sowie das Vertreiben von Ungeziefer.

de.wikipedia.org

Der Charakter lässt sich mit den folgenden Stichpunkten beschreiben: aufgeweckt, fröhlich, kontaktfreudig, intelligent, treu, anhänglich, verspielt, sehr aktiv und gelehrig.

de.wikipedia.org

Dabei verrät er in seiner Häme und seinem Übermut alles, den Weg und die Bedingung, dass nur eine Jungfrau die Regentrude aufwecken kann.

de.wikipedia.org

Eine Kanone wurde abgefeuert, um alle Seeleute aufzuwecken und ihnen die frohe Botschaft zu überbringen.

de.wikipedia.org

Er hat alle Eigenschaften eines richtigen Terriers behalten: robust, intelligent, aufgeweckt, lebendig, neugierig, hat aber auch den „eigenen Kopf“.

de.wikipedia.org

Wird aufgeweckt um den Aufenthaltsort ebendieses Mannes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Jeder der Prozesse prüft auch, ob der andere aufgeweckt werden sollte, und falls dies zutrifft, tut er dies.

de.wikipedia.org

In einigen Gegenden ist es auch Brauch, dass der Bräutigam von seinen Geschwistern, Freunden, Kollegen, Vereinskameraden usw. aufgeweckt wird.

de.wikipedia.org

Bei der systematischen Retardierungsstrategie werden die Zeitverkürzungen schrittweise vorgenommen, um die Aufmerksamkeit der Konkurrenten nicht aufzuwecken und mögliche Gegenmaßnahmen zu verhindern.

de.wikipedia.org