Translations for „betrachtete“ in the German » Slovenian Dictionary

betrachten* VB trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

gledati

betrachten (genau)

opazovati

etw aus der Nähe betrachten

opazovati kaj od blizu

genau betrachtet

če pogledamo natančneje

2. betrachten (einschätzen):

betrachten

obravnavati

ich betrachte Ihre Worte als Beleidigung

Vaše besede se mi zdijo žaljive

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Staaten, deren Bedeutung er entmystifizieren wollte, betrachtete er dabei als sich aus rein praktischen Zwecken ergebende sowie zufällige und vergängliche Ergebnisse solcher Solidarität zwischen individuellen Menschen.

de.wikipedia.org

Während seiner aktiven Zeit betrachtete die Sportpresse als seine Stärken das Stellungsspiel, die Kopfballstärke, seine beidfüßige Schusstechnik und die Zweikampfführung.

de.wikipedia.org

Das römische Recht betrachtete alle Rechtsbeziehungen einer verstorbenen Person als beendet, auch wenn sie als verschollen galt und keine Leiche auffindbar war.

de.wikipedia.org

Bereits 1978 wurde die Produktion wieder eingestellt, da man ein Konsumprodukt als nachteilig für das Produktportfolio betrachtete.

de.wikipedia.org

Als konsequenter Skeptiker betrachtete er auch sein eigenes Denken skeptisch.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Er betrachtete den Fall unter diesem Gesichtspunkt als Medien- und Justizskandal.

de.wikipedia.org

Daraufhin zog sie sich von den Dreharbeiten zurück und betrachtete ihr Projekt als gescheitert: Der Film sei zum Konsumartikel geworden und betrüge die Mädchen einmal mehr.

de.wikipedia.org

Die Regierung betrachtete die Abkürzungsstrecke als kriegswichtige Investition und veranlasste ihre Fertigstellung.

de.wikipedia.org

Parallel zu der großen Anerkennung zeichnete sich jedoch früh eine Haltung gegenüber dem Künstler ab, die ihn als handwerklich begabten Künstler aber weitgehend unkreativen Chronisten seiner Zeit betrachtete.

de.wikipedia.org