Translations for „tarnen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . tarnen [ˈtarnən] VB trans

tarnen

maskirati [perf zamaskirati]

tarnen

zakrivati [perf zakriti]

tarnen mit +dat

prikrivati [perf prikriti ]s/z +instr

tarnen MIL

kamuflirati [perf zakamuflirati]

II . tarnen [ˈtarnən] VB refl

tarnen sich tarnen:

sich tarnen

maskirati se

sich tarnen

zamaskirati se

er hat sich als Reporter getarnt

zamaskiral se je v reporterja

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie hatten als Bauarbeiter getarnt bei der zuvor stattgefundenen Schulrenovierung bereits umfangreiche Waffenlager unter den Dielen einiger Schulräume angelegt.

de.wikipedia.org

Sie ändert jedoch ihre Meinung, als Rainbird sich – als freundlicher Wärter getarnt – ihr Vertrauen erschleicht und sie umstimmt.

de.wikipedia.org

Der Mord wird als Unfall getarnt und bald vergessen.

de.wikipedia.org

Das Männchen baut das Nest, eine seichte Bodenvertiefung, die mit Gras und Blättern ausgekleidet und gut getarnt ist.

de.wikipedia.org

Auf steinigem Untergrund ist sie in Ruhestellung gut getarnt und hält sich tagsüber versteckt.

de.wikipedia.org

Allerdings war es mehreren hundert Frauen vor allem im Sezessionskrieg (auf beiden Seiten) gelungen, sich als Männer zu tarnen und einzuschreiben.

de.wikipedia.org

Einige Larven tarnen sich mit Substrat oder Nahrungsresten, welche am Körper befestigt werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Reise musste sie sich mit Ruß und Schmutz tarnen, um nicht als Ausländerin erkannt und des Landes verwiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Einige dieser Ameisengäste, wie etwa die Ameisenspinnen, tarnen sich als Ameisen und verhalten sich wie diese.

de.wikipedia.org

Anfangs traf man sich getarnt als „Kegelgesellschaft“ und führte Feiern von wichtigen historisch-politischen Gedenktagen durch.

de.wikipedia.org