Translations for „versuche“ in the German » Slovenian Dictionary

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] N m

1. Versuch (Handlung) a. SPORTS:

Versuch

poskus m

das käme auf einen Versuch an

treba bi bilo poskusiti

2. Versuch (Experiment, Test):

Versuch

poskus m

I . versuchen* VB trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

poskušati [perf poskusiti]

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

2. versuchen (kosten):

versuchen

okušati [perf okusiti]

3. versuchen liter (erproben):

versuchen

preizkušati [perf preizkusiti]

II . versuchen* VB refl

versuchen

preizkusiti se

sie versuchte sich in der Malerei

preizkusila se je v slikarstvu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erste Versuche, die Anwendung der gemäß dem Überleitungsvertrag geltenden Bestimmungen zu vereinheitlichen und zu optimieren, wurden im Jahr 1953 am Ende der ersten Legislaturperiode unternommen.

de.wikipedia.org

Versuche, Steißhühner als jagdbares Wild in europäischen und nordamerikanischen Wäldern auszusetzen, sind stets gescheitert, da die Tiere sich nicht an das Klima anpassen konnten.

de.wikipedia.org

Bald darauf folgten erste Versuche, Blümchen auch im Ausland zu etablieren.

de.wikipedia.org

Bereits in der Antike wurden erste Versuche mit Automaten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Seine Kreuzungs-Versuche, die er über viele Jahre privat im Klostergarten durchführte, folgten einem völlig neuen Ansatz in der Vererbungslehre.

de.wikipedia.org

Heute morgen – sage ich mir – versuche ich das Evangelium mit dem Medium des Hahnenkampfes zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis der Versuche wurden zur Erhöhung der Startmasse die unteren Tragflächen verlängert und an die Spannweite der oberen angeglichen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Versuche vor der Europawahl 2009 scheiterten jedoch aufgrund von Uneinigkeiten innerhalb der Europaparteien.

de.wikipedia.org

Auch Alyson Williams versuche sich wie Morgan als Solistin und hatte Ende der 1980er Jahre einige Top-10-Hits in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org