Translations for „Abhängigkeiten“ in the German » Spanish Dictionary

Abhängigkeit <-, -en> N f

Abhängigkeit von

dependencia f de

Abhängigkeit (Sucht) von

adicción f a

gegenseitige Abhängigkeit

dependencia mutua, interdependencia f

in Abhängigkeit von jdm/etw geraten

caer en la dependencia de alguien/algo

in Abhängigkeit von jdm/etw geraten

hacerse dependiente de alguien/algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Anliegen des Künstlers war, mit Erfahrung zur Seite zu stehen und Abhängigkeiten von Knebelverträgen weitestgehend zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Machtbalance bezeichnet das Stärkeverhältnis in einer Figuration (Beziehungs- bzw. Interdependenzgeflecht), das aufgrund der wechselseitigen Abhängigkeiten stets kurz- und langfristigen Beziehungsdynamiken unterliegt und deshalb immer mehr oder weniger labil ist.

de.wikipedia.org

Diese zeitlichen und örtlichen Abhängigkeiten des Ausbreitungsverhaltens fließen in die Planungsrechnungen für eine Richtfunkstrecke ein.

de.wikipedia.org

Basierend auf diesem Soll-Ist-Vergleich können danach die verbotenen Abhängigkeiten sukzessive aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis stand jedoch ein Leistungsrecht der Zusatzversorgung, das zum einen hochgradig komplex und intransparent war, und das zum anderen vielfältigen Abhängigkeiten zum Steuer-, Sozialabgaben- und Rentenrecht unterlag.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil ist der Bedeutungsteil mit Definitionen und Bedeutungserklärungen, syntaktischen und semantischen Abhängigkeiten von Kontextpartnern sowie Nennung von Synonymen und Antonymen.

de.wikipedia.org

Festlegen von Abhängigkeiten zu anderen Testfällen); Festlegen und Erstellen der Eingabedaten; Festlegungen zum Testablauf und zur Testreihenfolge; Festlegen Soll-Ergebnis; Bedingung(en) für 'Test erfüllt';...

de.wikipedia.org

Heute schreiben die Historiker noch vereinzelt von „Freiheitskampf“ und revolutionären Kräften, die auf völliger Befreiung von feudalen Abhängigkeiten und auf der Anerkennung regionaler Autonomie zielten.

de.wikipedia.org

Nach demselben Schema können Diagramme auch für andere klimatisch relevante Größen wie Druck, Temperatur oder Niederschlag erstellt werden, um kurzfristige Wettervorhersagen, Langzeitprognosen und Analysen wechselseitiger Abhängigkeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Deshalb sind dezentrale Strukturen mit Datenschutz zu empfehlen, da sie die Anbietervielfalt fördern und das Risiko der Abhängigkeiten von einem zentralen Datenpartner reduzieren.

de.wikipedia.org