Translations for „Büßergewand“ in the German » Spanish Dictionary

Büßergewand <-(e)s, -wänder> N nt

Büßergewand REL

hábito m de penitente

Büßergewand (bei einer Prozession)

hábito m de nazareno

im Büßergewand fig

dándose golpes de pecho

keineswegs im Büßergewand fig

sin señales de arrepentimiento

Usage examples with Büßergewand

im Büßergewand fig

dándose golpes de pecho

keineswegs im Büßergewand fig

sin señales de arrepentimiento

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gregorianischen Quellen zufolge soll er drei Tage barfuß im Schnee vor dem Burgtor ausgeharrt haben, gekleidet lediglich mit einem härenen Büßergewand.

de.wikipedia.org

Es könnte sich um ein Priester- oder Büßergewand handeln.

de.wikipedia.org

In einem Büßergewand und mit einem schäbigen Hut bekleidet, wurde er auf einem alten Maultier durch eine johlende Menschenmenge zur Hinrichtung auf einem Hügel vor der Burg geführt und enthauptet.

de.wikipedia.org

Sie trug vermutlich anfangs ein Büßergewand unter ihrer Hofkleidung und verschenkte dann zunehmend ihre kostbare Kleidung und ihren Schmuck.

de.wikipedia.org

Bei den durch die Spanische Inquisition als Strafe auferlegten Ketzerkreuzen handelte es sich üblicherweise um rote Andreaskreuze, die oft auf einem speziellen Büßergewand, einem sog.

de.wikipedia.org

Der Legende nach soll in wolkigen Mondnächten eine Frauengestalt im Büßergewand in der Nähe des Turms anzutreffen sein, die dann in diesem verschwindet.

de.wikipedia.org

Beim Begräbnis trat der König barfuß und im Büßergewand auf, warf sich mit kreuzförmig ausgestreckten Armen vor den Versammelten zu Boden und rührte durch sein Weinen alle Anwesenden zu Tränen.

de.wikipedia.org

Mit der öffentlichen Selbstdemütigung, die barfuß und im Büßergewand vollzogen wurde, war der Konflikt beigelegt und die Ehre des Herrschers wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Im Büßergewand schleppte er dann ein ca. 25 Kilogramm schweres Kreuz.

de.wikipedia.org

Vielmehr verbrachte er im Büßergewand, barfuß und ohne Herrschaftszeichen drei Tage im Vorhof der Burg.

de.wikipedia.org