Translations for „Bastelei“ in the German » Spanish Dictionary

Bastelei <-, -en> N f

1. Bastelei (Gegenstand):

Bastelei

trabajo m manual

Bastelei

pieza f de bricolaje

2. Bastelei inf pej (Stümperei):

Bastelei

chapuza f

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

¡siempre con estas chapuzas! ¡llama de una vez a un industrial!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Abends klingt die Bastelei oft in einer gemütlichen Runde mit Grill und Funkbetrieb aus.

de.wikipedia.org

Wissen und Technologie werden Taleb zufolge eher durch „stochastische Bastelei“ geschaffen und kaum durch zielgerichtete rationale Forschung.

de.wikipedia.org

So ist er ein Kennzeichen vor allem der Jugendsprachen und bedeutet dort: „Die spielerische Bastelei mit verschiedenen Sprechstilen.

de.wikipedia.org

Auch ganze Isetta-Motoren samt Gebläsekühlung und Elektrostarter fanden vereinzelt den Weg in den Motorradrahmen: Möglichkeiten des Baukastenprinzips und der ambitionierten Bastelei.

de.wikipedia.org

Auch die bei Liveauftritten auftretenden Begrenzungen musikalischer Art sind eher nicht erwünscht, daher ist das Verhältnis zum Liveauftritt auch eher herablassend: „Die Live-Performance ist eine Bastelei.

de.wikipedia.org