Translations for „Demarkation“ in the German » Spanish Dictionary

Demarkation <-, -en> [demarkaˈtsjo:n] N f

Demarkation

demarcación f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach territorialen Veränderungen oder bei Gebietsstreitigkeiten wird eine zwischenstaatliche Grenze unter Umständen durch eine Demarkation im Rahmen völkerrechtlicher Vereinbarungen neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde diese Einigung bisher nicht im Rahmen eines Grenzvertrages mit Demarkation der gemeinsamen Grenze rechtlich verankert.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug für dies und den Rückzug der chinesischen Truppen sollte später ein Handelsvertrag auf Augenhöhe geschlossen werden sowie eine Demarkation der umstrittenen chinesisch-vietnamesischen Grenze stattfinden.

de.wikipedia.org

Mit den in der jeweiligen Lieferkette nachgelagerten Gasversorgungsunternehmen wurden früher bei Abschluss langfristiger Verträge Gebietsabsprachen („Demarkationen“), Gesamtbezugsverpflichtungen und Verschwiegenheitspflichten vereinbart, so dass jeweils gegen Wettbewerb geschützte, geschlossene Absatzgebiete entstanden.

de.wikipedia.org

In der subakuten Krankheitsphase wird dieser Herd durch die Epitheloidzellen nach außen hin abgedichtet bzw. abgegrenzt (histiozytäre Demarkation).

de.wikipedia.org

Die genaue Demarkation im Gelände wurde einer internationalen Kommission überlassen, die bei ihrer Arbeit aber nur langsam voran kam.

de.wikipedia.org

Erst mit der Säkularisation 1803 verlor die Demarkation ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Eine abschließende Demarkation fand erst mit dem Abkommen von 1961 statt.

de.wikipedia.org

Die Demarkation sollte einer völlig neuen Aufteilung der Kreisgebiete dienen, die von Ämtern der jeweiligen Nationalität verwaltet werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Demarkation erfolgt im Regelfall durch völkerrechtliche Vereinbarungen.

de.wikipedia.org