Translations for „Entschärfung“ in the German » Spanish Dictionary

Entschärfung N

User Entry

Entschärfung (einer Bombe, einer Maßnahme) f

desactivación f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Ende der nationalsozialistischen Diktatur blieb eine Entschärfung der Gesetzeslage bezüglich männlicher Homosexualität zunächst aus.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Die Entschärfung selbst wurde mittels einer Vorrichtung aus 100 m Entfernung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Während die vorsorgliche Absuche eines Baugrundstückes z. B. vom Bauherren zu tragen ist, übernimmt das Land die Maßnahmen der Gefahrenabwehr (Entschärfung, Abtransport und Vernichtung).

de.wikipedia.org

Beide Strategien führen zu einer Erhöhung der Wertschöpfung je Fläche und damit zu einer Entschärfung der Flächen- bzw. Nutzungskonkurrenz.

de.wikipedia.org

Für die Entschärfung und Sicherung der Fliegerbomben ist der Kampfmittelräumdienst zuständig.

de.wikipedia.org

Erst im 21. Jahrhundert kam es zu konkreten Bemühungen um eine symbolische Entschärfung bzw. Historisierung.

de.wikipedia.org

Obwohl sich gleichzeitig über der Stadt ein schweres Gewitter entlud, konnte die Entschärfung gegen 03:00 Uhr morgens erfolgreich abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Entschärfung war kurz nach 23:00 Uhr abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zur Entschärfung von Intragruppenkonflikten ist eine Reihe von Konfliktlösungsmöglichkeiten denkbar.

de.wikipedia.org