Translations for „Furcht“ in the German » Spanish Dictionary

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] N f

Furcht vor

miedo m a/de

Furcht vor

temor m a/de

Furcht (stärker) vor

terror m a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

furchen VB trans liter (Boden)

furchen

surcar

mit gefurchter Stirn

con la frente arrugada

Usage examples with Furcht

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

alle Furcht fiel von ihm ab

sus temores se desvanecieron

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu stark war die Furcht der Mitglieder anderer Adelsgeschlechter im Kreis der Domherren, mit seiner Wahl eine Art von Familiendynastie zu begründen.

de.wikipedia.org

Dabei spielte die Furcht vor sozialen Unruhen eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.

de.wikipedia.org

Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.

de.wikipedia.org

Während in den ersten beiden Geschichten die Motive offensichtlich Persönlichkeitsverlust infolge von Flucht und Furcht seien, gehe es in der letzten um „Entfremdung und Vertrauensverlust“.

de.wikipedia.org

Da Die lauernde Furcht schneller entstand als ihr Vorgänger, wirkt sie etwas geschlossener, obwohl die vier Teile auch hier jeweils spektakulär enden müssen.

de.wikipedia.org

Sie wären somit Ausdruck einer kulturpessimistischen Furcht vor Globalisierung, Industrialisierung, Überwachungsstaat und Modernisierung im Allgemeinen, als deren Protagonisten die Juden angesehen worden seien.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Die Furcht vor Gentrifizierung könnte jedoch Probleme verursachen.

de.wikipedia.org