Translations for „Grelle“ in the German » Spanish Dictionary

Grelle <-, ohne pl > N f

1. Grelle (des Lichts):

Grelle

luz f deslumbrante [o cegadora]

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

estridencia f

Grelle

agudeza f

3. Grelle (einer Farbe):

Grelle

colorido m chillón

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht, Farbe):

grell

chillón

grell beleuchtet

con (una) luz deslumbrante [o cegadora]

2. grell:

grell (Stimme)

chillón

grell (Schrei)

estridente

grell (Schrei)

penetrante

grell beleuchtet, grellbeleuchtet ADJ

grell beleuchtet

con [una] luz deslumbrante [o cegadora]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die grelle Färbung soll potenzielle Fressfeinde abhalten, da die Falter giftig sind.

de.wikipedia.org

Das Lokal war ganz gegen den damaligen Mainstream ohne grelle Discokugeln oder ähnlichem ausgestattet, eine Konstruktion aus schwarzgerahmten Quadraten über Bar und Tanzfläche sorgte für beeindruckende Lichteffekte.

de.wikipedia.org

Er verschmäht tolle Übertreibung, Grimassen, Hände- und Körperverdrehungen, grelle Effekte.

de.wikipedia.org

Sie war bekannt für ihre enorme Leibesfülle und ihre grelle Schminke.

de.wikipedia.org

Die Farbgebung des Bildes ist insgesamt sehr zurückhaltend und vermeidet grelle Töne.

de.wikipedia.org

Eine modernere Variante sind Bilums aus buntem, synthetischem oder Baumwollgarn, wobei gerne grelle Farbtöne verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Kurzepisoden seien mit Genre-Anspielungen, Rockmusik, Subkultur-Radikalität und Sprücheklopferei auf grelle, knallige Effekte aus.

de.wikipedia.org

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Aus Pietätsgründen verzichten sie hier auf die übliche grelle Kostümierung.

de.wikipedia.org

Nach Auftreten des Fehlers wurde beispielsweise die bisherige Haarfarbe des Charakters häufig durch grelle Farben ersetzt.

de.wikipedia.org