Translations for „Herz+auf+Zunge+tragen“ in the German » Spanish Dictionary

heran|tragen irreg VB trans

1. herantragen (Dinge):

herantragen

traer, acercar

2. herantragen (Anliegen):

herantragen

presentar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ausgelegt wird die Nisthöhle mit Blättern, Gras und Rindenstückchen, die das Männchen heranträgt.

de.wikipedia.org

Der Antrag wird vom Bundesminister der Verteidigung, der de facto die Entscheidung trifft, an den Bundespräsidenten herangetragen.

de.wikipedia.org

Weitere Informanten für seinen Bericht sind: der Baurat, der Bäcker und Höller, deren Aussagen vermittelt durch Fro und Wieser an ihn herangetragen werden.

de.wikipedia.org

Für die Gestaltung der neuen Skulpturen war ein Gremium verantwortlich, das unterschiedlichste und präziseste Wünsche an die Künstler herantrug.

de.wikipedia.org

Wer einen Text übersetzen will, der muss eine Menge Wissen über die Welt an den Text herantragen.

de.wikipedia.org

Beim Herantragen der Statue kamen ihr Ehrenjungfrauen entgegen, die später auch zahlreiche Kränze niederlegten.

de.wikipedia.org

Die kanadische Literatur ist anfangs dadurch gekennzeichnet, dass sie häufig von Autoren stammt, die entsprechend ihrer ethnischen Herkunft bestimmte Erwartungen an das Land herantrugen.

de.wikipedia.org

Die Schüler kennen die Erwartungen, die an sie herangetragen werden.

de.wikipedia.org

Das Männchen füttert sowohl das in der Bruthöhle sitzende Weibchen als auch später die Jungvögel in dem Nahrung im Schnabel heranträgt.

de.wikipedia.org

Diese Idee war schon früher vom König an ihn herangetragen worden und so konnte bereits 1866 ein erster Band veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org