Translations for „Meldefrist“ in the German » Spanish Dictionary

Meldefrist <-, -en> N f

Meldefrist (für Anmeldung)

plazo m de inscripción

Meldefrist (für Verbrechen)

plazo m de denuncia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Todesfälle oder lebensbedrohliche Reaktionen haben eine verkürzte Meldefrist von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Dieses allerdings nur mit zwei Leichtathleten, da für die restlichen fünf die Meldefristen für das Bogenschießen, Gewichtheben, Rudern und Judo bereits abgelaufen waren.

de.wikipedia.org

Gewählt werden kann jeder estnische Staatsangehörige, der am letzten Tag der Meldefrist für Kandidaten mindestens 21 Jahre alt ist.

de.wikipedia.org

Bei Ablauf der Meldefristen kam es erneut zum Disput.

de.wikipedia.org

Die Zeit bis zum Notrufeingang in der Leitstelle, auch Meldefrist genannt, hängt dagegen von Zufällen ab und ist nicht planbar.

de.wikipedia.org

Als die Zahlungen ausblieben und sich der vermeintliche Erbe als vermögensloser Neffe des Unternehmens entpuppte, konnten die inzwischen verpflichteten Spieler nicht mehr wechseln, da die Meldefristen verstrichen waren.

de.wikipedia.org

Hintergrund war, dass die Meldefristen für die Saison 2003/04 an dem Tag, als beide Vereine die Fusion beschlossen haben, bereits verstrichen war.

de.wikipedia.org

Auch eine Verlängerung der Meldefrist änderte daran nichts.

de.wikipedia.org

Die Organisatoren beriefen sich darauf, dass die Regelung bezüglich der Meldefristen für alle Teams gilt und man Ausnahmen nicht zulassen könne.

de.wikipedia.org

Lässt der Geschädigte die Meldefrist verstreichen, so verliert er den Anspruch auf Ersatz des Bergschadens.

de.wikipedia.org