Translations for „Mittlerrolle“ in the German » Spanish Dictionary

Mittlerrolle <-, -n> N f

Mittlerrolle

papel m de mediador [o intermediario]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, zwischen Arabern und Israelis eine Mittlerrolle zu spielen.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

Das Emissionskonsortium nimmt eine Mittlerrolle ein, da es einerseits bei einem hohen Emissionskurs auch hohe Provisionen vereinnahmen kann, aber andererseits bei einem niedrigen Emissionskurs geringere Platzierungsrisiken besitzt.

de.wikipedia.org

Auch in der zentralen Bedeutung der Beziehung zwischen Unternehmer und Designer spiegelt sich dessen Mittlerrolle.

de.wikipedia.org

Der Begriff soll ausdrücken, dass der betreffende Personenkreis eine Mittlerrolle zwischen der strategisch-normativ orientierten Führungsspitze und dem operativen Kern einnimmt.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Mittlerrolle werden Multiplikatoren wie Lehrkräfte an Schulen und Hochschulen besonders angesprochen.

de.wikipedia.org

Er nimmt Abstand von der Position des Ungenannten, möchte aber, dass ihm eine gerechte Beurteilung widerfährt und nimmt eine Mittlerrolle ein.

de.wikipedia.org

Die Nerven-Sinnes- und die Stoffwechsel-Gliedmaßenorganisation seien polarer Natur, während das rhythmische System eine Mittlerrolle zwischen beiden einnehme.

de.wikipedia.org

Dies kann ein Priester, Schamane oder anderer Agent kultisch-religiöser Handlungen sein, dem eine Mittlerrolle zwischen den Menschen und der jeweiligen Gottheit zugesprochen wird.

de.wikipedia.org

Die Abteilung übernimmt damit eine Mittlerrolle zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org