Translations for „Schalk“ in the German » Spanish Dictionary

Schalk <-(e)s, -e [o. Schälke]> [ʃalk] N m

Schalk

gracioso(-a) m (f)

Schalk

granuja mf

jdm sitzt der Schalk im Nacken

alguien es un diablillo [o un tunante]

Usage examples with Schalk

ihr sitzt der Schalk im Nacken

es una pícara [o diablilla]

jdm sitzt der Schalk im Nacken

alguien es un diablillo [o un tunante]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Und immer wieder überrascht Loosli mit grenzenloser Fantasie und seinem Schalk, führt Betrachtende auch zur Täuschung und dadurch zu erhöhter Neugierde.

de.wikipedia.org

Es besteht aus dem sogenannten Schalk mit einem schweren Mieder, dem zugehörigen wadenlangen Rock und weißer Schürze.

de.wikipedia.org

Immer blinzelt der Schalk spitzbübisch aus den großen Augen.

de.wikipedia.org

Der Sage nach soll der als Schalk bekannte Eulenspiegel bei einem Aufenthalt in der Stadt aufgefordert worden sein, etwas Seltsames zu treiben.

de.wikipedia.org

Verheiratete Frauen tragen dabei den Schalk, junge, ledige Frauen das Mieder.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte ein Schalk die Schöpen hinter der Kirche weggenommen.

de.wikipedia.org

Trotz seines Trainerscheins nannte sich das Schalker Idol lediglich "Berater".

de.wikipedia.org

Doch von Grund aus bleibt er ein Schalk.

de.wikipedia.org

Wie der Schalk im Nacken sitzt ihr ein Liebespaar – Darstellung der Jugend und der ständigen Erneuerung des kleinstädtischen Lebens“.

de.wikipedia.org

Alternativ lässt sich der „Schalk“ auch als Dummkopf verstehen, der nicht begreift, dass er durch seine Unbarmherzigkeit die Barmherzigkeit verspielt, die ihm selbst zuteilwurde.

de.wikipedia.org