German » Spanish

Vergleich <-(e)s, -e> N m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich
comparación f
Vergleiche ziehen [o. anstellen]
establecer una comparación
einem Vergleich standhalten
resistir la comparación
in keinem Vergleich zu etw dat stehen
no tener comparación con algo
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo

2. Vergleich LAW:

Vergleich
acuerdo m
Vergleich
arreglo m
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
conciliación extrajudicial/judicial
gütlicher Vergleich
arreglo amistoso
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> N m ECON

I . vergleichen* irreg VB trans

View verb table

II . vergleichen* irreg VB refl

View verb table

vergleichen sich vergleichen LAW:

sich vergleichen
ponerse de acuerdo
sich vergleichen
llegar a un acuerdo

Usage examples with Vergleich

gütlicher Vergleich
arreglo amistoso
etw zum Vergleich heranziehen
establecer una comparación con algo
ein bildhafter Ausdruck/Vergleich
una expresión/comparación plástica
einen Vergleich ziehen
establecer una comparación
dieser Vergleich hinkt
esta comparación está coja
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo
einem Vergleich standhalten
resistir la comparación
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
conciliación extrajudicial/judicial
der Vergleich ist weit hergeholt
el ejemplo es muy rebuscado
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo
in keinem Vergleich zu etw dat stehen
no tener comparación con algo
die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit
en comparación con otros tiempos, la moral reinante es mucho más liberal

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.
de.wikipedia.org
Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.
de.wikipedia.org
Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.
de.wikipedia.org
Allerdings gab es Änderungen beim Format im Vergleich zum letzten Wettbewerb 2005.
de.wikipedia.org
Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.
de.wikipedia.org
Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.
de.wikipedia.org
In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Vergleich" in other languages

"Vergleich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular