Translations for „aufplatzen“ in the German » Spanish Dictionary

auf|platzen VB intr +sein

aufplatzen (Naht)

reventar

aufplatzen (Wunde)

abrirse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Druck kann es zu einem späteren Aufplatzen der Farbe an den Rillkanten kommen.

de.wikipedia.org

Die frischen Vesikel, die im Mund aufplatzen, erinnern vom Effekt her an Kaviar.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um die männlichen Geschlechtszellenbehälter, die im reifen Zustand aufplatzen und (männliche) Spermatozoide entlassen.

de.wikipedia.org

Jedoch können Stürze aus relativ geringer Höhe tödlich sein, wenn der Hinterleib aufplatzt und die Tiere verbluten.

de.wikipedia.org

Das Lesegut muss jedoch vor ergiebigen Niederschlägen eingeholt sein, da ansonsten eine Verwässerung der Aromen und ein Aufplatzen der Beeren unausweichlich ist.

de.wikipedia.org

Am schlimmsten ist das bei dem doppelhäutigen Schafleder leicht auftretende Aufplatzen der Oberhaut, die sogenannte „Schnattenbildung“, oder sogar das Ablösen ganzer Oberhautflächen.

de.wikipedia.org

Jedes Schötchen enthält mehrere Samen, die beim Aufplatzen herausfallen.

de.wikipedia.org

Die Früchte neigen jedoch bei unregelmäßiger Wasserzufuhr zum Aufplatzen.

de.wikipedia.org

Verhindern lassen sich untertägige Kohlenstaubexplosionen durch Wasservorlagen, die sich an der Stollenkappe befinden und durch Aufplatzen beim Durchlaufen einer Schlagwetterexplosion den Kohlenstaub mit Wasser niederschlagen.

de.wikipedia.org

Acht bis 16 gelbliche bis rötliche, 1 bis 2 mm große, tonnenförmige Samen entwickeln sich in jedem birnenförmigen, spitzen Schötchen, das beim Reifen nicht aufplatzt.

de.wikipedia.org