Translations for „aufspulen“ in the German » Spanish Dictionary

auf|spulen [ˈaʊfʃpu:lən] VB trans

aufspulen

devanar

aufspulen

enrollar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die letzten Arbeitsschritte waren das Trocknen, Entkernen und Verpacken der Baumwolle, die in Ballen ausgeliefert wurde; häufig folgten auch noch das Kämmen, Spinnen und Aufspulen.

de.wikipedia.org

Jedes Seil ist am Beckenbeginn und -ende eingehängt und kann einfach durch Aufspulen auf eine Haspel eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Um einen Strang weiter zu verarbeiten, etwa durch Aufspulen, ist daher eine Garnwinde erforderlich.

de.wikipedia.org

Alle drei Prozesse der Spinnerei, nämlich die Vorgarnerzeugung, das eigentliche Spinnverfahren und das folgende Aufspulen, können auf einer einzigen Maschine durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Damit der Windenfahrer das Schleppseil nach dem Ausklinkvorgang schlaufenfrei auf die Seiltrommel aufspulen kann, wird es von einem Seilfallschirm beim Herabfallen abgebremst und dadurch auf Spannung gehalten.

de.wikipedia.org