Translations for „beisammensein“ in the German » Spanish Dictionary

beisammen|seinOLD

beisammensein irreg VB intr → beisammen 2.

See also beisammen

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

Beisammensein <-s, ohne pl > N nt

Beisammensein

reunión f

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

Usage examples with beisammensein

ein geselliges Beisammensein

una velada amigable

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort angekommen, nimmt das feierliche Ereignis einen fröhlichen Verlauf, an dessen Ende sich ein feuchtfröhliches Beisammensein angliedert.

de.wikipedia.org

An jenem Tag versammelten sich alle Konferenzteilnehmer, gingen aber bereits nach kurzem Beisammensein wieder auseinander, da Beust noch nicht eingetroffen war.

de.wikipedia.org

Der Titel des Romans erweckt im ersten Moment positive Gefühle von Romantik, Freiheit, gemütlichem Beisammensein.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Zoigl-Stuben laden zumeist an den Wochenenden abwechselnd zum abendlichen gemütlichen Beisammensein ein.

de.wikipedia.org

Beim anschließenden Beisammensein im Woermannhaus war er auch.

de.wikipedia.org

Neben dem ehrenamtlichen Einsatz für den Fährort wird im Verein geselliges Beisammensein großgeschrieben; dazu gehören etwa regelmäßige Wandertage mit Ausflügen in die Region.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von der ursprünglichen italienischen Definition von „Casino“ und bezeichnet einen Platz zum gemütlichen Beisammensein.

de.wikipedia.org

Der oder die Tote ist vor dem Totengericht, vor dem Opfertisch oder im Beisammensein mit Gottheiten dargestellt.

de.wikipedia.org

Für die Partnerin war das Beisammensein befriedigend, doch sein Bedürfnis wurde nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Er ist unfähig zur Tat, erlebt das Höchste in einer Nervenerotik und trägt von distanziertem Beisammensein in roter Dämmerung, von einer Liebkosung ohne Berührung einen Taumel davon.

de.wikipedia.org