Translations for „ernüchternd“ in the German » Spanish Dictionary

ernüchtern* [ɛɐˈnʏçtɐn] VB trans

1. ernüchtern (Betrunkene):

ernüchtern

desembriagar

2. ernüchtern (enttäuschen):

ernüchtern

desilusionar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen (Autor) in aller Regel nicht zurückreichen kann.

de.wikipedia.org

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org

Eine nüchterne und ernüchternde Bestandsaufnahme, nicht sonderlich spannend, aber hervorragend gespielt.

de.wikipedia.org

Obwohl das „solide Drehbuch“ eine „vergleichsweise neue“ Ehegeschichte präsentiere, hätte der Film auch „einen ernüchternder Punkt.

de.wikipedia.org

Diese und weitere ernüchternde Misserfolge beim Anbandeln lassen seine Niedergeschlagenheit und Sehnsucht nach seiner Ex-Freundin weiter ansteigen.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Bilanz seiner Forschungen ist aus heutiger Sicht ernüchternd.

de.wikipedia.org

Doch die erste Bestandsaufnahme war ernüchternd; die Produktionsstätten befanden sich in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

In den zwei darauffolgenden Jahren erlebte man ebenfalls sehr ernüchternde Platzierungen.

de.wikipedia.org

Vor allem die arbeitsmarktpolitische Bilanz sei ernüchternd ausgefallen.

de.wikipedia.org

Alle Frauen müssen erkennen, dass die ersten unbeschwerten Ehejahre einer ernüchternden Routine gewichen sind und keine von ihnen in ihrer Ehe glücklich geworden ist.

de.wikipedia.org