Translations for „festgelegter“ in the German » Spanish Dictionary

I . fest|legen VB trans

1. festlegen (bestimmen):

festlegen

fijar, establecer

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

se estableció por escrito que...

2. festlegen FIN:

festlegen

invertir a plazo fijo

3. festlegen (verpflichten):

festlegen auf

comprometer a

II . fest|legen VB refl

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen auf

comprometerse a

sich festlegen auf

prometer

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn eine richtige Durchführung festgelegter Abläufe auch im Nachhinein überprüfbar sein soll, wird das Voraus-Protokoll mit einem Jetzt-Protokoll oder Gedächtnisprotokoll, etwa in Form einer Prüfliste, verbunden.

de.wikipedia.org

Ursache solcher Niederlegungen könnten Übergangsriten gewesen sein – beispielsweise ein im Zuge der Heirat festgelegter Trachtwechsel.

de.wikipedia.org

Die Rechenschritte hierzu sind analog zu denen der Prozessfähigkeitsuntersuchung; als „Toleranzbereich“ wird ein firmenspezifisch festgelegter Prozentsatz der Merkmalstoleranz oder Merkmalsstreuung verwendet.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Text beinhaltet bereits die Vorstellung unveränderlicher, durch Natur und Abstammung festgelegter Wesenszüge im Kontext der weltlichen und kirchlichen Feudalherrschaft.

de.wikipedia.org

Die Reimwörter der ersten Strophe werden durch sämtliche sechs Strophen in festgelegter Folge beibehalten.

de.wikipedia.org

Bei der sogenannten Schwarzverwiegung (vor der Verzinkung) wird ein vorher festgelegter Prozentsatz als Zinkannahme hinzu gerechnet.

de.wikipedia.org

Die Höhe freiwilliger oder ausnahmsweise gerichtlich festgelegter Abfindungen kann äußerst unterschiedlich ausfallen; als Faustregel kann aber von 1/2 Monatsgehältern pro Beschäftigungsjahr ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Dies kann ein Fixbetrag über der Normalkonzentration (meist + 200 ppm) sein, meist ist es jedoch ein festgelegter Wert, der je nach Versuch zwischen 475 und 660 ppm liegt.

de.wikipedia.org

Die Verwendung festgelegter Bilder ermöglicht einen höheren Detailgrad ohne pixelige Grafik wie bei Konsolenbildschirmen, jedoch nicht ohne Nachteil.

de.wikipedia.org

Bei Spielen mit festgelegter Bedenkzeit (z. B. Schach) wird die Zeitgutschrift, die ein Spieler pro Spielzug erhält, Inkrement genannt.

de.wikipedia.org