Translations for „fortführen“ in the German » Spanish Dictionary

fort|führen VB trans

1. fortführen (wegbringen):

fortführen

llevar(se)

2. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar, seguir

I . fort|fahren irreg VB intr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

marcharse, salir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren

continuar, seguir

fortfahren etw zu tun

continuar haciendo algo

II . fort|fahren irreg VB trans (wegtransportieren)

fortfahren

llevar(se)

fortfahren

transportar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Druckarbeiten wurden bei allen organisatorischen Änderungen aber stetig fortgeführt, um Kunden musste nun geworben werden.

de.wikipedia.org

Die vier Pilaster im Erdgeschoss wurden im neuen Erker mit ionischen Kapitellen fortgeführt.

de.wikipedia.org

Die Vorrichtungsarbeiten oberhalb der ersten Tiefbausohle wurden weiter fortgeführt.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis etwa 2003 gab er das Musikfanzine gebrauchtemusik heraus, das heute als Online-Label fortgeführt wird.

de.wikipedia.org

Oberhalb des ausladenden Kranzsgesimses ist der Turm oktogonal fortgeführt.

de.wikipedia.org

Die schottische Regierung entschied schließlich, den Nachtzug fortzuführen und aus dem übrigen Scotrail-Franchise herauszulösen.

de.wikipedia.org

Das Puppentheater entwickelte sich zur Familientradition und wird heute bereits in vierter Generation fortgeführt.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Arbeit an der Orgel der Kirche fortgeführt, die wegen des Todes des letzten Orgelbauers geruht hatte.

de.wikipedia.org

Andererseits werden einige Vertragsbestandteile begrüßt und sollen fortgeführt werden, etwa der Bezug zu den Menschenrechten, das Rechtsstaatsprinzip oder die einseitig gewährten Handelserleichterungen.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung der Schulzeit ist es in der Regel vielen Bürgern nicht mehr möglich, liebgewonnene Mannschaftssportarten aus dem Sportunterricht privat und ungezwungen fortzuführen.

de.wikipedia.org