Translations for „gerichtlich“ in the German » Spanish Dictionary

I . gerichtlich ADJ

gerichtlich

judicial, forense

auf gerichtlichem Wege

por vía judicial

II . gerichtlich ADV

etw gerichtlich anordnen

decretar algo judicialmente

etw gerichtlich einklagen

interponer una demanda judicial

gegen jdn gerichtlich vorgehen

presentar demanda judicial contra alguien

gegen jdn gerichtlich vorgehen

proceder contra alguien judicialmente

jdn gerichtlich verfolgen

iniciar un pleito contra alguien

Usage examples with gerichtlich

gegen jdn gerichtlich vorgehen

presentar demanda judicial contra alguien

etw gerichtlich anordnen

decretar algo judicialmente

etw gerichtlich einklagen

interponer una demanda judicial

jdn gerichtlich verfolgen

iniciar un pleito contra alguien

etw gerichtlich verfolgen

perseguir algo judicialmente

amtlich/gerichtlich eingetragen

inscrito oficialmente/judicialmente

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

hacer responder a alguien por vía judicial

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mehrverkehrseinrede konnte eine gerichtliche Vaterschaftsfeststellung nicht mehr blockieren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Die polizeilichen und gerichtlichen Untersuchungen der Femeverbrechen verliefen schleppend, die Mörder, soweit sie identifiziert wurden, kamen mit geringen Strafen oder sogar mit Freispruch davon.

de.wikipedia.org

Eine seiner letzten Schriften war Über die neuen Theorien des Kriminalrechts und der gerichtlichen Medizin.

de.wikipedia.org

Eine echte Erstreckung der Rechtskraft einer gerichtlichen Entscheidung über die am Verfahren Beteiligten hinaus bietet das gesellschaftsrechtliche Spruchverfahren.

de.wikipedia.org

Es kam zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit der Polizei, die später gerichtlich geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Die nicht gewerbsmäßig ausgeführte Kurpfuscherei ist gerichtlich nicht strafbar.

de.wikipedia.org

Doch war ihr Verhalten nicht ganz unumstritten: Man sagte ihr Mafia-ähnliche Strukturen nach und ging gerichtlich gegen sie vor.

de.wikipedia.org

Gegen Ermittlungsmaßnahmen der Strafverfolgungsbehörde (Staatsanwaltschaft, Kriminalpolizei) ist ein Antrag auf gerichtliche Entscheidung des Ermittlungsrichters (, StPO) gegeben.

de.wikipedia.org

Die einem gerichtlichen Prozess angenäherten Anhörungen und Beweisaufnahmen waren für die Gutachter die Grundlage sechs vorgegebene juristisch relevante Fragen zu beantworten.

de.wikipedia.org