Translations for „hektische“ in the German » Spanish Dictionary

hektisch [ˈhɛktɪʃ] ADJ

hektisch

inquieto, nervioso

Usage examples with hektische

es herrschte hektische Betriebsamkeit

reinaba una actividad frenética

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es sind nachtaktive, scheue Tiere, die durch hektische Bewegungen gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Dies können bis zu 18 Handlungsstränge sein, die parallel nebeneinanderher laufen und eine hektische Atmosphäre schaffen.

de.wikipedia.org

Einen Kontrastpunkt zum Idyll stellt der hektische Thunderstorm-Part im zweiten Satz dar, bei dem angeblich über 60 Gitarrenspuren gleichzeitig zu hören sind.

de.wikipedia.org

Man sollte allerdings die hohe Abwehrbereitschaft, das hektische Wesen und die wanderfreudige Lebensweise der Art, wodurch ihr Terrarium vergleichsweise groß ausfallen muss, beachten.

de.wikipedia.org

Als sie sich kennenlernen, fühlen sich die weltgewandte und hektische politische Journalistin und der bodenständige Sportreporter sofort voneinander angezogen, obwohl sie das jeweilige Metier des Anderen gering schätzen.

de.wikipedia.org

Auch der Rest der Bevölkerung stürzt sich angesichts des mit Aufregung erwarteten Staatsbesuchs in vielerlei hektische Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Zumeist wird ein hoher Schwierigkeitsgrad, das hektische Fahrgefühl und vor allem eine angeblich flache Spieltiefe und -komplexität bemängelt.

de.wikipedia.org

Eine hektische Geisterbahnfahrt durch das Kino des Schreckens, während der vertraute Genremuster ohne sonderliche Originalität ausgeschlachtet werden.

de.wikipedia.org

Die instrumentalen Teile (1, 3 und 5) sind durch hektische Ostinati, Aggressivität und einen häufigen Taktwechsel unter Bevorzugung ungerader Taktarten gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Auf viele heutige Zuschauer dürfte das hektische Gestikulieren der Laien und das pathetische Spiel der professionellen Darsteller reichlich exaltiert wirken.

de.wikipedia.org