Translations for „leiern“ in the German » Spanish Dictionary

leiern [ˈlaɪɐn] VB trans inf (Gedichte)

leiern

recitar de carretilla [o carrerilla]

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] N f

1. Leier MUS:

Leier

lira f

2. Leier pej (Klage):

Leier

cantinela f

es ist immer die gleiche [o. alte] Leier inf

es siempre la misma canción [o cantinela]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Leiern, auch Jochlauten, sind eine Gruppe von gezupften Saiteninstrumenten, deren Saiten parallel zur Decke verlaufen.

de.wikipedia.org

Die Einordnung als Sängergrab ist stark von den Erhaltungsbedingungen für Holz im Grab abhängig, da die Leiern oft nur aus Holz bestanden haben.

de.wikipedia.org

Dadurch können Lieder und Texte nicht mehr schnell genug abgespielt werden, was ihre Tonhöhe sinken und Notenklänge „leiern“ lässt.

de.wikipedia.org

Durch die begrenzte Spannweite der Hand waren diese Leiern mit maximal acht Saiten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Leiern sind eine unabhängige Entwicklung parallel zu den Harfen.

de.wikipedia.org

Sie werden von einem Auleten angeführt, die nächsten beiden spielen verschiedene Leiern.

de.wikipedia.org

Aus diesen in senkrechter Position gezupften Leiern entwickelten sich die Streichleiern.

de.wikipedia.org

Manche sudanesische Leiern sind an den Jocharmen mit Federn, Glasperlenketten, bunten Bändern und kleinen Glocken behängt.

de.wikipedia.org

Von hier führt der entwicklungsgeschichtliche Weg zu den Harfen, die sich von den Leiern durch eine senkrecht zur Decke verlaufende Saitenebene unterscheiden.

de.wikipedia.org

Seit der islamischen Zeit spielten Leiern in der klassischen arabischen Musik nur eine geringe Rolle.

de.wikipedia.org